1
00:00:01,279 --> 00:00:02,764
Anteriormente em Os Originais...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,099
Freya: Se esta profecia se cumprir,
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,428
todos vocês cairão,
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,437
um por amigo, um por inimigo,
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,599
e um por uma família.
6
00:00:10,601 --> 00:00:11,884
Eu desafio você para um duelo.
7
00:00:11,914 --> 00:00:13,153
Quem detém o estatuto
8
00:00:13,183 --> 00:00:16,100
ao bater da meia-noite,
seja o novo líder do Strix.
9
00:00:16,130 --> 00:00:18,474
Pegue-me. Se não, eu estou no comando.
10
00:00:18,476 --> 00:00:19,845
Marcelo venceu.
11
00:00:19,875 --> 00:00:21,537
Você é o novo líder do Strix.
12
00:00:21,567 --> 00:00:23,425
Então os Strix têm seus
próprio clã pessoal?
13
00:00:23,455 --> 00:00:25,152
Vou ter certeza de que você está
concedeu o poder
14
00:00:25,182 --> 00:00:26,682
para trazer de volta seu precioso Kol.
15
00:00:26,684 --> 00:00:28,934
Em troca, você
torne-se uma das minhas irmãs
16
00:00:28,936 --> 00:00:31,333
e encontre a arma que
pode matar um Original.
17
00:00:31,363 --> 00:00:33,439
Com as bruxas certas,
o feitiço correto,
18
00:00:33,441 --> 00:00:36,025
o agente de ligação preciso,
existe um meio
19
00:00:36,027 --> 00:00:37,743
para erradicar nossa ligação com nossos senhores.
20
00:00:37,745 --> 00:00:41,035
Davina é obstinada, mas
ela vai ouvir você.
21
00:00:41,065 --> 00:00:43,565
Você sabe para que vim.
Entregue-o.
22
00:00:43,567 --> 00:00:46,118
(Gritando)
23
00:00:48,161 --> 00:00:50,122
Klaus: Com a arma
nas mãos da Aurora...
24
00:00:50,124 --> 00:00:52,087
Eu me pergunto qual de nós
ela matará primeiro.
25
00:00:52,694 --> 00:00:55,077
Que animal você pretende caçar
com balas de madeira?
26
00:00:55,079 --> 00:00:56,770
Um monstro.
27
00:00:56,800 --> 00:00:58,664
Uma família inteira deles.
28
00:01:03,062 --> 00:01:06,641
(Conversas indistintas)
29
00:01:06,671 --> 00:01:08,495
Klaus: Os contribuintes de Nova Orleans
30
00:01:08,525 --> 00:01:11,226
merecem um chefe de polícia qualificado.
31
00:01:11,380 --> 00:01:14,062
Quão inepto você é se não
um único de seus homens
32
00:01:14,064 --> 00:01:15,731
posso localizar a mulher que procuro.
33
00:01:16,264 --> 00:01:17,616
Estamos tentando.
34
00:01:17,646 --> 00:01:19,044
Ela é um fantasma.
35
00:01:19,074 --> 00:01:21,787
Aurora de Martel é bastante
petite e pode de fato ser capaz
36
00:01:21,817 --> 00:01:24,712
escorregar pelas rachaduras
como um pequeno grilo malvado,
37
00:01:24,742 --> 00:01:26,547
mas ela não é um fantasma.
38
00:01:26,577 --> 00:01:28,178
Ainda não.
39
00:01:28,870 --> 00:01:31,513
Eu acho que esta cidade é a melhor
40
00:01:31,543 --> 00:01:33,704
poderia tentar um pouco mais, hein?
41
00:01:33,734 --> 00:01:35,100
Freya: Vejo que teremos outro
42
00:01:35,102 --> 00:01:37,149
café da manhã normal de Mikaelson.
43
00:01:37,179 --> 00:01:40,409
Niklaus, pelo amor de Deus,
libertar a pobre criatura.
44
00:01:40,701 --> 00:01:41,702
Não!
45
00:01:42,793 --> 00:01:43,911
(Gemendo)
46
00:01:43,941 --> 00:01:45,112
Não foi isso que eu quis dizer.
47
00:01:45,142 --> 00:01:48,197
Ele viverá e ele
lembre-se de fazer melhor.
48
00:01:48,199 --> 00:01:50,616
Toda essa tortura é necessária?
49
00:01:50,618 --> 00:01:53,118
Onde você esteve?
50
00:01:53,812 --> 00:01:55,370
Eu estava me certificando de que o Strix
51
00:01:55,400 --> 00:01:58,123
e suas bruxas estão tentando
para encontrar sua ex-namorada maluca.
52
00:01:58,125 --> 00:01:59,791
- Tudo bem para você?
- Senhores, por favor.
53
00:01:59,793 --> 00:02:01,415
Marcel: Todas as nossas cabeças
estão no bloco de desbastamento
54
00:02:01,445 --> 00:02:02,983
porque ele perdeu a única coisa
55
00:02:03,013 --> 00:02:03,971
que pode matar um Original.
56
00:02:04,001 --> 00:02:06,471
Não é culpa dele que Cami
está agitando o carvalho branco
57
00:02:06,501 --> 00:02:09,745
como uma pipa, ou aquela que Aurora fez
um acordo com uma de suas bruxas.
58
00:02:09,775 --> 00:02:10,769
- Ah, sim, é.
- Estou bastante
59
00:02:10,771 --> 00:02:13,322
capaz de defender
eu mesmo, obrigado, Freya.
60
00:02:13,604 --> 00:02:16,866
O que não posso fazer é lançar
um feitiço para encontrar Aurora.
61
00:02:16,896 --> 00:02:19,444
Nesse aspecto, somos parecidos.
62
00:02:19,446 --> 00:02:20,896
Aurora está camuflada,
63
00:02:20,898 --> 00:02:23,114
muito provavelmente pelo
muito bruxa que ela matou.
64
00:02:23,116 --> 00:02:24,983
eu tenho trabalhado
sem parar todos os dias...
65
00:02:24,985 --> 00:02:26,321
Bem, você parou agora.
66
00:02:26,351 --> 00:02:27,739
Não é?
67
00:02:29,389 --> 00:02:32,240
Bem, vá em frente. No seu caminho.
68
00:02:33,566 --> 00:02:35,744
Você fala com nosso
outra irmã assim?
69
00:02:37,505 --> 00:02:39,260
Não pensei assim.
70
00:02:42,067 --> 00:02:43,326
Freya?
71
00:02:45,456 --> 00:02:47,423
O que sabemos sobre isso
traidor no clã Strix?
72
00:02:47,453 --> 00:02:48,457
Marcelo: Nada.
73
00:02:48,459 --> 00:02:50,125
Ninguém sabe como Aurora chegou até ela.
74
00:02:50,127 --> 00:02:52,346
Ninguém sabe onde Aurora está.
75
00:02:52,548 --> 00:02:54,564
Nosso clã atingiu o mesmo
feitiço de camuflagem como Freya.
76
00:02:54,594 --> 00:02:56,070
Seu clã?
77
00:02:56,100 --> 00:02:58,675
Ficando bastante confortável
com o Strix, não é?
78
00:02:58,705 --> 00:02:59,807
Yeah, yeah.
79
00:02:59,837 --> 00:03:01,262
Para ajudar você.
80
00:03:03,528 --> 00:03:04,831
Qualquer outra notícia
81
00:03:04,861 --> 00:03:08,594
de seus novos melhores amigos, você
gostaria de nos alertar?
82
00:03:09,947 --> 00:03:12,294
Niklaus, por que não reservamos nenhum
83
00:03:12,324 --> 00:03:15,117
intenções malévolas
para ex-namoradas?
84
00:03:19,137 --> 00:03:23,625
(Trompas tocando jazz dixieland)
85
00:03:27,637 --> 00:03:30,644
Vamos ver se o 9.000º
o tempo é o charme.
86
00:03:30,768 --> 00:03:34,103
(assobios e assobios musicais)
87
00:03:34,589 --> 00:03:37,812
(Cantando)
88
00:03:44,982 --> 00:03:46,899
(Suspiros)
89
00:03:48,000 --> 00:03:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
90
00:03:56,102 --> 00:04:00,826
(Whoosh, vento assobiando)
91
00:04:07,679 --> 00:04:09,524
Você está procurando por mim?
92
00:04:15,166 --> 00:04:19,428
== sincronização e correções por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
93
00:04:30,067 --> 00:04:32,049
Por que você não está trabalhando
com as outras garotas?
94
00:04:32,593 --> 00:04:33,995
Eles apenas me atrasam.
95
00:04:34,936 --> 00:04:36,832
Olha, eu já fiz isso antes.
96
00:04:36,834 --> 00:04:38,101
No ano passado, tive o grimório da Esther.
97
00:04:38,131 --> 00:04:39,801
Estudei-o de capa a capa.
98
00:04:39,803 --> 00:04:41,670
Agora eu sei mais sobre
quebrando o link do senhor
99
00:04:41,700 --> 00:04:43,588
do que qualquer outra bruxa.
100
00:04:44,245 --> 00:04:46,432
Que lindo, mas como é a minha vida
101
00:04:46,462 --> 00:04:48,266
isso depende do
conclusão desse feitiço,
102
00:04:48,296 --> 00:04:51,102
será meu clã que
verifica seu trabalho.
103
00:04:51,132 --> 00:04:52,152
Multar.
104
00:04:52,182 --> 00:04:53,849
Deixe-os verificar isso.
105
00:04:54,677 --> 00:04:56,296
Então, então...
106
00:04:58,110 --> 00:04:59,771
você terminou?
107
00:05:01,760 --> 00:05:03,492
Tudo que preciso é do agente de ligação.
108
00:05:03,494 --> 00:05:06,077
E o que isso exigirá?
109
00:05:06,079 --> 00:05:07,384
Meu feitiço é baseado naquele
110
00:05:07,414 --> 00:05:08,520
que a mãe dos Mikaelsons usou
111
00:05:08,550 --> 00:05:10,803
para torná-los vampiros
em primeiro lugar.
112
00:05:10,927 --> 00:05:14,202
Ela era uma artista. Ela tinha ela
própria maneira única de fazer as coisas.
113
00:05:14,204 --> 00:05:15,376
Se eu vou terminar esse feitiço,
114
00:05:15,406 --> 00:05:17,965
Preciso de alguém que conheça suas técnicas.
115
00:05:19,292 --> 00:05:20,542
Deixe-me adivinhar.
116
00:05:20,544 --> 00:05:22,192
Alguém como...
117
00:05:22,462 --> 00:05:23,879
Kol Mikaelson.
118
00:05:24,366 --> 00:05:26,075
Se você quiser o feitiço.
119
00:05:28,203 --> 00:05:30,218
Pise com cuidado, Davina Claire.
120
00:05:30,961 --> 00:05:32,506
Toda negociação tem um momento
121
00:05:32,536 --> 00:05:34,222
onde a parte menor deve se submeter.
122
00:05:34,433 --> 00:05:35,433
(Suspiros)
123
00:05:35,748 --> 00:05:39,099
Você está se aproximando muito rapidamente do seu.
124
00:05:40,086 --> 00:05:42,280
Deixe as irmãs me ajudarem a ressuscitar Kol.
125
00:05:42,524 --> 00:05:45,116
Ele nos dará os desaparecidos
ingrediente, eu prometo.
126
00:05:45,118 --> 00:05:49,070
Se não, talvez você nunca o encontre.
127
00:05:54,409 --> 00:05:55,927
(Suspiros)
128
00:06:13,852 --> 00:06:15,647
Presumo que você saiba o que é isso.
129
00:06:16,452 --> 00:06:18,099
É uma Mão de Glória.
130
00:06:18,571 --> 00:06:20,952
Uma vela mística, quando acesa,
131
00:06:20,982 --> 00:06:22,688
isso me permitirá abrir qualquer janela.
132
00:06:22,879 --> 00:06:25,524
Mesmo um para o outro mundo.
133
00:06:27,035 --> 00:06:29,077
Então só consigo ver Kol
134
00:06:29,553 --> 00:06:31,613
até aquela coisa assustadora
queima até nada,
135
00:06:31,615 --> 00:06:32,914
e então ele se foi?
136
00:06:33,787 --> 00:06:37,185
Se você quiser que Kol permaneça permanentemente,
137
00:06:37,215 --> 00:06:40,872
certifique-se de que ele nos dê
as informações que precisamos.
138
00:06:56,018 --> 00:06:57,594
(Crianças brincando)
139
00:06:57,624 --> 00:06:59,958
Veio prestar sua homenagem?
140
00:07:04,856 --> 00:07:07,465
É fácil falar bem de Jackson.
141
00:07:08,237 --> 00:07:10,053
Ele era um bom homem.
142
00:07:10,526 --> 00:07:12,336
Embora seja um pouco macabro, não é?
143
00:07:12,366 --> 00:07:14,293
Enterrando seu coração sob uma muda.
144
00:07:14,323 --> 00:07:16,823
Pelo menos Hope terá
um lugar para visitá-lo.
145
00:07:17,098 --> 00:07:19,865
Eu não quero que ela esqueça
o quanto ele a amava.
146
00:07:21,673 --> 00:07:24,305
Sinto muito... pela sua perda.
147
00:07:24,335 --> 00:07:27,624
Hum, todo mundo sente muito.
148
00:07:28,062 --> 00:07:30,371
Não rende muito
de diferença, não é?
149
00:07:30,373 --> 00:07:31,964
Talvez não.
150
00:07:33,459 --> 00:07:35,290
Ouvi dizer que o tempo cura todas as feridas,
151
00:07:35,320 --> 00:07:37,337
mas essa não foi minha própria experiência.
152
00:07:37,742 --> 00:07:39,664
Eu me pergunto se me manter ocupado
153
00:07:39,694 --> 00:07:42,675
pode ajudar a distraí-lo de sua dor.
154
00:07:45,154 --> 00:07:47,279
Você tem algo em mente?
155
00:07:48,054 --> 00:07:51,900
Aurora ainda está foragido, sem dúvida
tramando sua vingança.
156
00:07:52,114 --> 00:07:54,082
Ela usou Camille para chegar até mim uma vez.
157
00:07:54,112 --> 00:07:55,003
Ela pode fazer isso novamente.
158
00:07:55,033 --> 00:07:57,128
E Cami é bastante vulnerável.
159
00:07:57,517 --> 00:08:00,819
Eu gostaria de fornecer alguma proteção.
160
00:08:01,164 --> 00:08:03,571
Não é esse o seu trabalho?
161
00:08:05,200 --> 00:08:06,370
Não.
162
00:08:07,748 --> 00:08:08,848
Não mais.
163
00:08:14,109 --> 00:08:15,425
Multar.
164
00:08:15,810 --> 00:08:19,204
(Telefone vibra)
165
00:08:20,929 --> 00:08:22,446
Posso assumir
166
00:08:22,476 --> 00:08:25,949
nossa irmã muito talentosa tem
finalmente encontrei meu ex lunático?
167
00:08:26,433 --> 00:08:29,514
Pela aparência das coisas...
168
00:08:29,665 --> 00:08:32,206
Eu diria que
o ex lunático encontrou Freya.
169
00:08:32,286 --> 00:08:34,503
Bem, então, vamos procurar
outra bruxa para rastreá-la.
170
00:08:35,953 --> 00:08:37,255
Não há necessidade.
171
00:08:37,866 --> 00:08:39,643
Eu tenho algo.
172
00:08:57,380 --> 00:08:58,756
Deixe-me adivinhar.
173
00:08:58,786 --> 00:09:00,624
Aya precisa que algo mais seja feito.
174
00:09:00,793 --> 00:09:04,115
Na verdade, eu vim para deixar você
saiba que estou do seu lado.
175
00:09:06,219 --> 00:09:07,802
Então talvez você possa contar para Aya
176
00:09:07,804 --> 00:09:09,638
para me deixar trazer Kol de volta permanentemente.
177
00:09:09,913 --> 00:09:13,279
D, eu ouço você, mas nós
preciso conversar sobre prioridades.
178
00:09:13,309 --> 00:09:14,347
Kol está morto.
179
00:09:14,377 --> 00:09:16,266
Ele pode ficar morto por mais algum tempo.
180
00:09:16,296 --> 00:09:18,757
Mas minha vida pode acabar a qualquer momento.
181
00:09:19,758 --> 00:09:20,999
Eu sei.
182
00:09:25,466 --> 00:09:26,501
Apenas por favor me diga
183
00:09:26,531 --> 00:09:28,478
- você não confia nela.
- Eu não.
184
00:09:28,508 --> 00:09:31,682
Mas eu confio em você, e
Eu preciso que você confie em mim.
185
00:09:31,712 --> 00:09:33,961
Ok, Aya sempre vai
estar jogando seu próprio jogo,
186
00:09:33,991 --> 00:09:36,403
assim como todo mundo nesta cidade,
187
00:09:36,433 --> 00:09:38,689
mas agora mais do que nunca,
temos que ficar juntos.
188
00:09:39,322 --> 00:09:42,679
E quando isso acabar,
Eu vou te ajudar a levantar
189
00:09:42,709 --> 00:09:45,040
seu pé no saco
namorado dentre os mortos.
190
00:09:48,308 --> 00:09:49,728
Klaus: "Uma floresta de pinheiros.
191
00:09:49,730 --> 00:09:52,233
"E uma caixa feita tão bem.
192
00:09:52,263 --> 00:09:54,894
“Venha rápido. Se não,
então a pobre Freya apodrecerá,
193
00:09:54,924 --> 00:09:56,581
"enterrado na terra para sempre."
194
00:09:56,611 --> 00:09:57,641
A mulher é louca.
195
00:09:57,671 --> 00:09:59,092
Ela tem que nos punir
196
00:09:59,122 --> 00:10:00,673
com os mais do mundo
limerique infeliz?
197
00:10:00,886 --> 00:10:01,957
Não é suficiente que sejamos forçados
198
00:10:01,959 --> 00:10:03,663
para jogar seus jogos miseráveis?
199
00:10:03,693 --> 00:10:06,898
Freya teve uma visão
de si mesma enterrada viva.
200
00:10:06,928 --> 00:10:09,297
Aurora fará tudo ao seu alcance
201
00:10:09,299 --> 00:10:11,259
para realizar esta miserável profecia.
202
00:10:11,450 --> 00:10:13,468
Vamos detê-la, certo?
203
00:10:16,473 --> 00:10:19,474
(Pássaros cantando)
204
00:10:20,155 --> 00:10:22,060
(Suspiros)
205
00:10:31,514 --> 00:10:33,655
O que você fez comigo?
206
00:10:34,655 --> 00:10:36,180
Eu usei a mesma mistura em você
207
00:10:36,210 --> 00:10:38,433
que meu irmão fez para meu...
208
00:10:38,463 --> 00:10:39,845
episódios.
209
00:10:40,257 --> 00:10:42,553
É bastante eficaz, você não diria?
210
00:10:42,724 --> 00:10:44,303
(Gaguejando)
211
00:10:44,333 --> 00:10:45,367
Ah...
212
00:10:45,805 --> 00:10:47,234
(estremece)
213
00:10:48,158 --> 00:10:50,005
Pobre querido.
214
00:10:50,263 --> 00:10:52,758
Para pensar, Freya, nós
poderiam ter sido irmãs.
215
00:10:54,613 --> 00:10:56,898
Infelizmente, gastei
tempo suficiente com bruxas
216
00:10:56,928 --> 00:10:59,559
saber esse elenco
feitiços requerem foco,
217
00:10:59,589 --> 00:11:00,716
e foco requer
218
00:11:00,718 --> 00:11:02,380
clareza de espírito,
219
00:11:02,410 --> 00:11:04,660
algo que você não tem atualmente.
220
00:11:05,081 --> 00:11:06,663
Meus irmãos virão me buscar.
221
00:11:06,693 --> 00:11:07,715
(risos)
222
00:11:07,745 --> 00:11:10,888
Isso é bom. Porque isso é precisamente
com o que estou contando.
223
00:11:10,918 --> 00:11:13,771
A única questão é...
224
00:11:13,801 --> 00:11:16,123
Você ainda estará vivo
quando eles chegarem aqui?
225
00:11:16,867 --> 00:11:18,408
(Tiro)
226
00:11:26,855 --> 00:11:30,522
♪♪
227
00:11:30,552 --> 00:11:32,267
(Porta fecha)
228
00:11:33,302 --> 00:11:35,657
(Passos se aproximando)
229
00:11:36,174 --> 00:11:38,655
Sua campainha está quebrada lá embaixo.
230
00:11:38,685 --> 00:11:41,130
Eu continuo esquecendo de obrigar
o senhorio obscuro para consertá-lo.
231
00:11:41,160 --> 00:11:42,843
Da próxima vez, envie uma mensagem.
232
00:11:43,079 --> 00:11:44,038
Você pode se machucar,
233
00:11:44,068 --> 00:11:46,916
espreitar alguém com
um estoque de objetos escuros.
234
00:11:46,946 --> 00:11:47,837
Valeu a pena?
235
00:11:47,867 --> 00:11:49,321
Arriscando a vida de, oh,
236
00:11:49,351 --> 00:11:51,557
cada vampiro que existe
237
00:11:51,587 --> 00:11:53,208
por causa de sua briga mesquinha com Klaus?
238
00:11:53,238 --> 00:11:54,834
E aqui eu pensei
esta foi uma chamada social.
239
00:11:54,864 --> 00:11:56,740
Mais como um alerta, Cami.
240
00:11:56,742 --> 00:11:57,958
Você não tem sido você mesmo ultimamente,
241
00:11:57,993 --> 00:12:00,092
e em seus momentos nada sensatos,
242
00:12:00,122 --> 00:12:02,334
você tem colocado as pessoas
que me importa em perigo.
243
00:12:02,364 --> 00:12:04,325
Veja, eu meio que pensei
Eu tinha provado meu valor.
244
00:12:04,819 --> 00:12:07,439
Eu arrisquei o que sobrou
da minha vida para salvar a sua.
245
00:12:07,469 --> 00:12:09,577
E talvez o que eu precise seja de algum espaço
246
00:12:09,607 --> 00:12:12,048
para lidar com tudo isso...
247
00:12:12,078 --> 00:12:14,246
não sei, sendo
morto, bebendo sangue,
248
00:12:14,276 --> 00:12:15,748
vivendo para sempre.
249
00:12:15,778 --> 00:12:18,760
Se você veio me dar um sermão, guarde-o.
250
00:12:18,790 --> 00:12:21,265
Tenho me ensinado há semanas.
251
00:12:23,310 --> 00:12:24,750
Você tem razão.
252
00:12:26,223 --> 00:12:27,454
Este é o seu casaco?
253
00:12:28,246 --> 00:12:29,262
Ótimo.
254
00:12:29,292 --> 00:12:30,462
Você não precisa de uma palestra,
255
00:12:30,492 --> 00:12:32,614
mas vou levar você para a escola.
256
00:12:35,526 --> 00:12:39,023
(Passos esmagando folhas)
257
00:12:43,923 --> 00:12:45,468
Freya não está lá.
258
00:12:45,715 --> 00:12:47,394
Ela estava... posso sentir o cheiro do sangue dela...
259
00:12:47,424 --> 00:12:50,260
mas o cheiro mais forte está no oeste.
260
00:12:51,564 --> 00:12:53,465
Você rastreia o cheiro.
Eu fico com a cabine.
261
00:12:57,229 --> 00:12:58,568
Niklaus...
262
00:13:02,580 --> 00:13:04,366
Aconteça o que acontecer, você me promete...
263
00:13:04,591 --> 00:13:06,610
Aurora morre hoje.
264
00:13:11,096 --> 00:13:12,986
(Porta quebrando)
265
00:13:13,402 --> 00:13:15,719
(Pássaros cantando)
266
00:13:45,150 --> 00:13:47,150
♪♪
267
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
(Suspiros)
268
00:14:03,836 --> 00:14:05,052
Ah...
269
00:14:13,178 --> 00:14:15,679
(Gemidos)
270
00:14:16,455 --> 00:14:19,717
♪♪
271
00:14:24,945 --> 00:14:26,846
Elias: Aurora...
272
00:14:27,779 --> 00:14:30,162
Armamento moderno para a mulher moderna.
273
00:14:30,285 --> 00:14:31,695
Com um pouco de talento, é claro.
274
00:14:31,697 --> 00:14:33,290
Eu não pude evitar.
275
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
É lindo, não?
276
00:14:35,742 --> 00:14:37,668
Muito vulgar.
277
00:14:37,886 --> 00:14:39,836
Teatral e de mau gosto como sempre.
278
00:14:41,354 --> 00:14:42,696
Onde está Freya?
279
00:14:42,726 --> 00:14:45,042
Ah, Elias...
280
00:14:45,094 --> 00:14:47,427
Você continua sendo um pedaço de pau na lama.
281
00:14:47,463 --> 00:14:50,547
E parece que sua querida
irmã segue você.
282
00:14:50,599 --> 00:14:52,382
Ela também está presa na lama.
283
00:14:52,434 --> 00:14:54,718
em algum lugar lá fora,
284
00:14:54,770 --> 00:14:57,387
ocupado como uma abelhinha, morrendo.
285
00:14:58,774 --> 00:15:00,774
Se já não estiver morto.
286
00:15:13,963 --> 00:15:15,649
(Suspiros)
287
00:15:19,249 --> 00:15:21,578
(ofegante)
288
00:15:23,769 --> 00:15:25,072
Finn...
289
00:15:25,102 --> 00:15:26,750
Eu preciso de sua ajuda.
290
00:15:27,189 --> 00:15:29,596
(tosse baixinho)
291
00:15:46,498 --> 00:15:50,007
♪♪
292
00:15:59,172 --> 00:16:02,002
Legiões de inimigos mortais têm
caído pelas mãos da minha família.
293
00:16:02,054 --> 00:16:04,987
O que faz você pensar que tem uma chance?
294
00:16:06,728 --> 00:16:08,141
Você realmente acredita em seu próprio mito
295
00:16:08,177 --> 00:16:09,800
você e seu irmão criaram.
296
00:16:10,205 --> 00:16:12,663
Nada dura sempre e para sempre,
297
00:16:12,693 --> 00:16:14,014
e certamente não você.
298
00:16:14,066 --> 00:16:16,349
Então, o que estamos esperando?
299
00:16:22,175 --> 00:16:23,406
Niklaus.
300
00:16:24,186 --> 00:16:25,775
Não estou aqui para matar Niklaus.
301
00:16:28,435 --> 00:16:30,363
Só estou esperando ele chegar...
302
00:16:30,365 --> 00:16:31,998
(Martelo clica)
303
00:16:32,034 --> 00:16:34,358
Para que ele possa ver você morrer.
304
00:16:45,348 --> 00:16:47,388
Então é você que está me levando para a escola?
305
00:16:48,305 --> 00:16:50,107
Há uma luta chegando, Cami.
306
00:16:50,137 --> 00:16:52,206
Isso é o que diz a profecia.
307
00:16:52,236 --> 00:16:54,014
E você não vai ser muito
bom para o time da casa
308
00:16:54,044 --> 00:16:56,557
se você está apenas parado,
acenando com um monte de antiguidades.
309
00:16:56,587 --> 00:16:57,587
Huh.
310
00:17:00,413 --> 00:17:01,997
Você vê isso?
311
00:17:02,225 --> 00:17:04,433
Isso vai paralisar qualquer um
quem tenta me atacar.
312
00:17:04,860 --> 00:17:06,051
Ótimo.
313
00:17:06,053 --> 00:17:08,133
Mas... e daí?
314
00:17:08,978 --> 00:17:10,970
Você precisa aprender como
para se defender.
315
00:17:11,000 --> 00:17:12,312
Vamos, Hayley, todo mundo sabe
316
00:17:12,342 --> 00:17:13,696
um bebê vampiro é quase inútil.
317
00:17:13,726 --> 00:17:15,927
Até Josh poderia limpar o chão comigo.
318
00:17:16,348 --> 00:17:18,152
Eu preciso disso.
319
00:17:18,414 --> 00:17:20,682
Não estou dizendo para jogá-los fora.
320
00:17:25,810 --> 00:17:28,723
Isto costumava ser uma igreja, certo?
321
00:17:29,443 --> 00:17:32,277
E então foi condenado.
322
00:17:32,279 --> 00:17:34,246
Se Marcel não tivesse visto as possibilidades,
323
00:17:34,281 --> 00:17:35,850
alguém teria demolido
324
00:17:35,880 --> 00:17:39,618
e transformou isso em algum
cadeia de lojas genéricas.
325
00:17:39,901 --> 00:17:41,786
Ainda é uma igreja.
326
00:17:41,788 --> 00:17:44,122
Mas também é algo mais.
327
00:17:44,809 --> 00:17:47,509
Sou híbrida, mas também sou mãe.
328
00:17:47,781 --> 00:17:49,305
E uma viúva.
329
00:17:49,335 --> 00:17:50,795
E um Alfa.
330
00:17:51,765 --> 00:17:54,432
Você é psicólogo.
331
00:17:55,281 --> 00:17:56,923
E um barman.
332
00:17:56,953 --> 00:18:01,439
E, sim, você tem alguns
legado familiar insano
333
00:18:01,475 --> 00:18:03,942
isso vem com um monte
de brinquedos legais, mas...
334
00:18:05,000 --> 00:18:06,778
Se você não abraçar o fato
335
00:18:06,813 --> 00:18:08,980
que você também é um vampiro agora,
336
00:18:09,635 --> 00:18:11,149
você vai acabar morto.
337
00:18:13,093 --> 00:18:15,264
De verdade, desta vez.
338
00:18:17,491 --> 00:18:18,542
Você sabe, eu não estou acostumado a ser
339
00:18:18,572 --> 00:18:21,020
recebendo conselhos sólidos.
340
00:18:21,957 --> 00:18:24,646
Bem, você me pegou em um bom dia.
341
00:18:24,994 --> 00:18:26,848
E agora?
342
00:18:27,021 --> 00:18:28,112
Nós vamos entrar naquele ringue
343
00:18:28,142 --> 00:18:31,204
e você vai tentar me dar um soco.
344
00:18:38,042 --> 00:18:41,461
(Cantando)
345
00:18:55,379 --> 00:18:56,378
(ofegante)
346
00:18:57,160 --> 00:18:58,239
Você está bem?
347
00:18:58,269 --> 00:18:59,593
(Suspiros)
348
00:18:59,623 --> 00:19:00,765
Bem, parece que não sou tão popular
349
00:19:00,795 --> 00:19:03,521
na vida após a morte como estou com você.
350
00:19:07,115 --> 00:19:10,559
E por mais feliz que esteja em ver você,
Davina Claire, eu...
351
00:19:10,561 --> 00:19:13,061
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso
junte-se a este coven em particular.
352
00:19:13,976 --> 00:19:16,105
Eles são um meio para um fim.
353
00:19:16,135 --> 00:19:17,732
Aya: Ele é um pouco velho para você, não é?
354
00:19:19,707 --> 00:19:21,821
Por um bom milênio, eu diria.
355
00:19:21,851 --> 00:19:23,283
No entanto...
356
00:19:24,351 --> 00:19:25,807
Estamos com um pouco de pressa.
357
00:19:25,837 --> 00:19:27,107
Sim.
358
00:19:27,137 --> 00:19:29,688
Eu pensei que alguém teria
matou você agora.
359
00:19:29,901 --> 00:19:32,349
Alguns de nós são mais duráveis do que outros.
360
00:19:32,607 --> 00:19:34,070
Falando nisso,
361
00:19:34,100 --> 00:19:36,562
você é muito bem-vindo para permanecer um fantasma,
362
00:19:36,592 --> 00:19:39,724
a menos que você seja útil para minha causa.
363
00:19:42,248 --> 00:19:45,276
O feitiço de desejo que eu estava
trabalhando no ano passado.
364
00:19:45,545 --> 00:19:48,143
Sua mãe lhe disse para
matá-lo ou me matar.
365
00:19:48,173 --> 00:19:49,695
Se ela estava preocupada, então
Eu devia estar perto,
366
00:19:49,725 --> 00:19:52,071
e você deve saber o quão perto.
367
00:19:52,101 --> 00:19:53,392
O que significa que você sabe como terminar.
368
00:19:53,515 --> 00:19:54,236
Aya: Em outras palavras,
369
00:19:54,271 --> 00:19:56,855
você fornecerá o ingrediente que falta.
370
00:19:57,539 --> 00:19:58,939
O agente de ligação.
371
00:20:00,310 --> 00:20:01,556
Agora.
372
00:20:02,007 --> 00:20:04,157
Eu tinha esquecido como você é fofinho.
373
00:20:04,534 --> 00:20:06,427
Se quiser que eu converse, tudo bem.
374
00:20:06,457 --> 00:20:08,357
Mas só estou falando com ela.
375
00:20:14,332 --> 00:20:16,064
Eu posso esperar.
376
00:20:18,128 --> 00:20:19,711
(Expira)
377
00:20:31,902 --> 00:20:33,478
Aí está...
378
00:20:34,067 --> 00:20:35,803
Esse olhar.
379
00:20:35,833 --> 00:20:37,362
Eu sei disso muito bem.
380
00:20:38,607 --> 00:20:40,053
Você acha que, de alguma forma, eu sou responsável
381
00:20:40,083 --> 00:20:41,533
para o seu pequeno rompimento.
382
00:20:41,535 --> 00:20:45,242
Que adoravelmente delirante da sua parte, Aurora.
383
00:20:45,272 --> 00:20:47,922
Você percebe isso
você é completamente louco?
384
00:20:49,233 --> 00:20:50,609
Niklaus pode ser resiliente,
385
00:20:50,661 --> 00:20:53,612
mas há apenas um limite
loucura que até ele pode suportar.
386
00:20:55,627 --> 00:20:57,237
Suponho que, eventualmente,
387
00:20:57,239 --> 00:21:00,203
ele foi capaz de distinguir
entre o amor verdadeiro
388
00:21:00,233 --> 00:21:04,075
e alguns... desejos mesquinhos.
389
00:21:05,313 --> 00:21:07,280
Depois que ele descartou você,
390
00:21:07,315 --> 00:21:09,365
o véu foi levantado
e tudo o que restou
391
00:21:09,401 --> 00:21:12,549
foi algo bastante patético.
392
00:21:14,072 --> 00:21:16,010
O véu foi levantado, tudo bem.
393
00:21:16,040 --> 00:21:18,290
O amor nada mais é do que uma armadilha.
394
00:21:18,292 --> 00:21:19,502
A única verdade que você fala,
395
00:21:19,532 --> 00:21:22,792
a única coisa que eu
concordo inteiramente...
396
00:21:24,015 --> 00:21:26,461
Somente o amor da família é inquebrável.
397
00:21:28,610 --> 00:21:32,355
É o único amor pelo qual vale a pena lutar.
398
00:21:32,390 --> 00:21:35,307
E meu amado irmão, Tristan,
399
00:21:35,309 --> 00:21:36,645
sofre em uma caixa,
400
00:21:36,675 --> 00:21:39,511
afogando-se uma e outra vez,
401
00:21:39,541 --> 00:21:41,381
incapaz de morrer.
402
00:21:41,965 --> 00:21:46,318
Então vou acabar com o sofrimento dele
acabando com você, seu pai.
403
00:21:46,371 --> 00:21:49,194
E a expressão no rosto de Niklaus
404
00:21:49,224 --> 00:21:52,225
como uma bala de carvalho branco perfura seu coração
405
00:21:52,260 --> 00:21:53,860
e tira sua vida...
406
00:21:56,381 --> 00:21:59,065
Será o bálsamo para
meu próprio coração partido.
407
00:22:02,532 --> 00:22:04,687
Pare com isso.
408
00:22:04,739 --> 00:22:06,194
Por que?
409
00:22:06,941 --> 00:22:09,025
A vida de um irmão para acabar
o tormento de outro irmão?
410
00:22:09,027 --> 00:22:10,326
É quase poético.
411
00:22:10,361 --> 00:22:11,527
As balas...
412
00:22:11,579 --> 00:22:12,945
eles são de carvalho branco, Niklaus.
413
00:22:15,250 --> 00:22:17,033
Klaus: Nós dois sabemos
414
00:22:17,035 --> 00:22:18,951
você não vai puxar o gatilho.
415
00:22:22,090 --> 00:22:24,590
Mais uma vez, você está errado.
416
00:22:24,626 --> 00:22:26,042
(Tiro)
417
00:22:28,463 --> 00:22:30,463
(Calças, tosse)
418
00:22:32,440 --> 00:22:33,860
Cuide de Freya.
419
00:22:34,385 --> 00:22:36,052
Eu tenho que assassinar meu ex.
420
00:22:46,911 --> 00:22:49,000
Esther Mikaelson era duas coisas:
421
00:22:49,030 --> 00:22:50,308
a-uma bruxa genial
422
00:22:50,338 --> 00:22:52,698
e uma matriarca superprotetora.
423
00:22:52,700 --> 00:22:54,950
O link do senhor é uma faceta
de seu feitiço mais poderoso
424
00:22:54,980 --> 00:22:58,015
usado para proteger aqueles que ela mais amava.
425
00:22:58,045 --> 00:22:59,705
E, como tal...
426
00:22:59,757 --> 00:23:01,248
(Suspiros)
427
00:23:01,278 --> 00:23:03,125
é impossível quebrar.
428
00:23:05,279 --> 00:23:06,500
Você sabe, posso dizer que você está mentindo para mim,
429
00:23:06,530 --> 00:23:08,541
não importa que rosto você use.
430
00:23:10,598 --> 00:23:11,901
Você não entende?
431
00:23:11,953 --> 00:23:12,985
Se eu conseguir quebrar o link do senhor,
432
00:23:13,015 --> 00:23:16,553
Eu posso usar o poder do
irmãs para trazê-lo de volta.
433
00:23:17,388 --> 00:23:19,108
Kol, finalmente podemos ficar juntos.
434
00:23:19,143 --> 00:23:20,062
Por que você simplesmente não me conta?
435
00:23:20,092 --> 00:23:21,744
Porque, querido, eu garanto
436
00:23:21,746 --> 00:23:22,962
você não vai gostar da resposta.
437
00:23:22,997 --> 00:23:24,580
(Suspiros) Tudo bem.
438
00:23:24,632 --> 00:23:26,382
Pelo menos eu sei que não é impossível.
439
00:23:26,927 --> 00:23:29,084
Por favor, não faça isso.
440
00:23:31,056 --> 00:23:32,588
Kol está ligado àquela vela,
441
00:23:33,171 --> 00:23:35,224
então o que quer que nossos dois pombinhos digam,
442
00:23:35,887 --> 00:23:37,661
nossas bruxas poderão ouvi-lo.
443
00:23:37,691 --> 00:23:40,381
Eu não acho que mais alguns minutos de
privacidade é pedir demais.
444
00:23:40,411 --> 00:23:42,961
Eu não dou a mínima para o amor jovem.
445
00:23:43,567 --> 00:23:44,934
Eles têm uma tarefa.
446
00:23:44,936 --> 00:23:46,966
É melhor eles terminarem.
447
00:23:51,234 --> 00:23:52,608
Davina: Esther lançou o feitiço.
448
00:23:52,610 --> 00:23:54,610
Você morreu com vampiro
sangue em seu sistema,
449
00:23:54,662 --> 00:23:56,398
voltou, alimentado.
450
00:23:56,420 --> 00:23:58,118
Então vocês eram vampiros.
451
00:23:58,112 --> 00:24:00,072
(suspira) Então...
452
00:24:00,104 --> 00:24:01,827
o núcleo do link do senhor
453
00:24:01,850 --> 00:24:03,351
tem que ser sangue.
454
00:24:03,352 --> 00:24:04,823
Se houver uma brecha,
está relacionado ao sangue.
455
00:24:04,859 --> 00:24:06,737
Não apenas relacionado ao sangue.
456
00:24:06,772 --> 00:24:09,529
Para que funcione, alguém tem que morrer.
457
00:24:09,525 --> 00:24:10,649
Então, por favor, pare.
458
00:24:10,672 --> 00:24:12,745
O feitiço gira em torno do sangue,
459
00:24:12,780 --> 00:24:14,497
mas apenas pegando o de alguém
sangue não os mataria.
460
00:24:14,532 --> 00:24:16,332
- Você precisa do coração deles.
- Olha, eu entendo
461
00:24:16,367 --> 00:24:18,250
você quer me trazer de volta,
mas esta é uma barganha do diabo.
462
00:24:18,286 --> 00:24:20,889
Tem que ser mais complicado do que isso.
463
00:24:20,919 --> 00:24:22,371
Não pode ser qualquer vampiro velho,
464
00:24:22,423 --> 00:24:24,507
o coração tem que ser especial.
465
00:24:24,542 --> 00:24:26,125
(Davina suspira)
466
00:24:27,018 --> 00:24:29,879
Você precisa de um coração fora do link?
467
00:24:31,933 --> 00:24:33,516
Um coração indesejado.
468
00:24:33,551 --> 00:24:34,717
- Droga, Davina!
- Em 1.000 anos,
469
00:24:34,719 --> 00:24:35,925
não houve um vampiro
470
00:24:35,955 --> 00:24:39,054
nascido fora de uma linha, até... até...
471
00:24:49,784 --> 00:24:51,450
Marcelo: O que eles dizem?
472
00:24:52,149 --> 00:24:53,402
O ingrediente que falta
473
00:24:53,404 --> 00:24:55,821
é o coração de um vampiro indesejado.
474
00:25:00,411 --> 00:25:01,535
Hayley Marshall foi transformada
475
00:25:01,565 --> 00:25:03,412
pela magia infundida em
o sangue de seu próprio filho.
476
00:25:03,414 --> 00:25:05,211
- Ah, claro que não.
- Não por outro vampiro.
477
00:25:05,241 --> 00:25:07,007
Olha, você não vai atrás...
478
00:25:10,665 --> 00:25:12,120
Localize-a.
479
00:25:12,310 --> 00:25:13,923
Agora.
480
00:25:17,639 --> 00:25:19,239
Você estava certo em fugir.
481
00:25:19,981 --> 00:25:22,097
O que eu vou fazer com você
482
00:25:22,366 --> 00:25:25,317
irá redefinir a palavra "sádico".
483
00:25:25,353 --> 00:25:26,602
(Uau)
484
00:25:26,604 --> 00:25:29,321
(Tiro)
485
00:25:30,184 --> 00:25:32,658
Foi tão lindo
pequeno cavaleiro esculpido.
486
00:25:33,523 --> 00:25:35,444
Eu poderia dizer o esforço que você colocou nisso.
487
00:25:37,615 --> 00:25:40,282
Já que você tem tal
apreciação pelo xadrez...
488
00:25:42,146 --> 00:25:44,954
rainha leva rei.
489
00:25:46,457 --> 00:25:47,289
Ah!
490
00:25:59,887 --> 00:26:01,637
(grunhidos)
491
00:26:03,721 --> 00:26:05,057
Novamente.
492
00:26:08,980 --> 00:26:10,863
(grunhidos)
493
00:26:11,384 --> 00:26:12,804
De novo!
494
00:26:12,834 --> 00:26:15,536
Vamos, pós-graduação, você
pode fazer melhor do que isso.
495
00:26:18,506 --> 00:26:20,005
Ah!
496
00:26:20,675 --> 00:26:21,674
De novo.
497
00:26:23,845 --> 00:26:25,311
(Gemidos)
498
00:26:25,346 --> 00:26:27,513
(risos)
499
00:26:27,839 --> 00:26:29,565
- Ah, olhe para você.
- (Ri sem fôlego)
500
00:26:29,600 --> 00:26:31,317
Nós continuamos assim,
501
00:26:31,352 --> 00:26:34,013
você pode estar dando
Josh corre atrás de seu dinheiro.
502
00:26:34,043 --> 00:26:35,905
Ei.
503
00:26:36,539 --> 00:26:38,023
Obrigado por ter vindo me encontrar hoje.
504
00:26:38,626 --> 00:26:40,526
Oh, não fique todo piegas comigo.
505
00:26:40,870 --> 00:26:42,676
Você é um barman.
506
00:26:42,706 --> 00:26:44,196
Você pode me agradecer com uma cerveja.
507
00:26:44,198 --> 00:26:46,248
- Negócio. (risos)
- (Telefone tocando)
508
00:26:49,779 --> 00:26:50,586
Ei.
509
00:26:50,621 --> 00:26:52,037
Hayley, você tem que me ouvir.
510
00:26:52,089 --> 00:26:53,589
As bruxas de Aya estão vindo para matar você.
511
00:26:53,624 --> 00:26:54,624
O que?
512
00:26:56,544 --> 00:26:57,543
Saia daqui.
513
00:26:57,545 --> 00:26:58,711
Agora mesmo.
514
00:26:58,763 --> 00:27:01,430
(Gritos)
515
00:27:01,466 --> 00:27:03,265
(Gemendo)
516
00:27:06,220 --> 00:27:08,220
(Gemidos, calças)
517
00:27:10,441 --> 00:27:11,557
Ah!
518
00:27:24,405 --> 00:27:26,455
(grunhidos)
519
00:27:30,411 --> 00:27:31,911
(gritos)
520
00:27:32,914 --> 00:27:34,463
(Gemendo)
521
00:27:36,801 --> 00:27:38,083
(Engasga)
522
00:27:39,136 --> 00:27:42,087
(O gemido continua)
523
00:27:56,320 --> 00:27:57,937
(Grunhindo)
524
00:28:02,310 --> 00:28:03,742
Procurando por isso?
525
00:28:03,778 --> 00:28:05,878
Carvalho branco parece desperdiçado com você...
526
00:28:07,949 --> 00:28:09,615
mas isso vai te matar, do mesmo jeito.
527
00:28:09,667 --> 00:28:11,784
Nik, por favor.
528
00:28:15,673 --> 00:28:17,623
Você nunca deveria ter voltado.
529
00:28:18,534 --> 00:28:20,384
Você nunca deveria ter me deixado.
530
00:28:21,295 --> 00:28:23,212
(grunhidos)
531
00:28:30,249 --> 00:28:31,020
Sinto muito.
532
00:28:31,055 --> 00:28:32,855
Elias: Largue isso.
533
00:28:32,890 --> 00:28:34,139
(Tiro)
534
00:28:50,819 --> 00:28:52,869
(Gemendo)
535
00:28:52,904 --> 00:28:54,070
Ah...
536
00:28:57,075 --> 00:28:59,397
Você quer meu coração? Então venha e pegue!
537
00:28:59,427 --> 00:29:00,660
(O gemido continua)
538
00:29:04,130 --> 00:29:05,400
O que você está fazendo?
539
00:29:05,430 --> 00:29:06,633
As irmãs já encontraram Hayley.
540
00:29:06,668 --> 00:29:08,480
- Eu tenho que ajudá-la.
- Você nunca chegará lá a tempo.
541
00:29:08,510 --> 00:29:09,868
Não vou simplesmente deixá-la morrer.
542
00:29:09,898 --> 00:29:12,839
Então pare e deixe-me ajudá-lo.
543
00:29:13,211 --> 00:29:14,550
Para melhor ou para pior, você está ligado
544
00:29:14,580 --> 00:29:16,217
para este pequeno clã desagradável.
545
00:29:16,247 --> 00:29:18,178
O que significa que se eu te derrubar...
546
00:29:19,645 --> 00:29:22,044
As irmãs também caem.
547
00:29:22,771 --> 00:29:24,684
Como você vai fazer mágica?
548
00:29:25,159 --> 00:29:27,070
Vou tirar da vela
isso está me segurando aqui.
549
00:29:33,238 --> 00:29:34,160
Não é a maneira mais sexy
550
00:29:34,196 --> 00:29:36,196
para passar o nosso final
momentos juntos, mas...
551
00:29:36,930 --> 00:29:38,558
Você pode me compensar.
552
00:29:38,887 --> 00:29:40,160
Noite na cidade
553
00:29:40,190 --> 00:29:41,990
com um vestidinho preto...
554
00:29:42,198 --> 00:29:43,870
(risos)
555
00:29:54,966 --> 00:29:56,382
(Gemidos)
556
00:29:59,500 --> 00:30:01,054
(ofegante)
557
00:30:04,624 --> 00:30:06,809
Definitivamente nosso pior encontro de todos os tempos.
558
00:30:09,064 --> 00:30:10,446
(Sangue espirrando)
559
00:30:10,482 --> 00:30:13,032
(Elias gritando)
560
00:30:13,068 --> 00:30:15,618
(ofegante)
561
00:30:16,241 --> 00:30:17,954
A bala não perfurou seu coração.
562
00:30:17,989 --> 00:30:22,734
Deixe...me... e acabe com ela.
563
00:30:22,764 --> 00:30:23,960
(Coração batendo)
564
00:30:26,164 --> 00:30:27,880
Aproxima-se a cada batida.
565
00:30:27,916 --> 00:30:29,415
(grunhidos, ofegantes)
566
00:30:29,910 --> 00:30:31,217
Eu tenho que parar com isso.
567
00:30:31,253 --> 00:30:32,752
Não. Não.
568
00:30:32,754 --> 00:30:34,545
Fizemos uma promessa.
569
00:30:34,575 --> 00:30:35,805
Não faça isso.
570
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
Eu não vou deixar você.
571
00:30:40,595 --> 00:30:42,262
(Pescoço estala, batimentos cardíacos param)
572
00:30:47,102 --> 00:30:49,018
(grunhidos)
573
00:30:52,440 --> 00:30:54,274
(grunhidos)
574
00:31:02,367 --> 00:31:04,367
(Coração batendo)
575
00:31:09,874 --> 00:31:12,792
(Gemendo)
576
00:31:15,661 --> 00:31:17,597
Achei que sentia cheiro de arrogância.
577
00:31:17,632 --> 00:31:19,754
Acho que você quis dizer "confiança".
578
00:31:19,784 --> 00:31:21,367
Mas posso entender como os incultos
579
00:31:21,419 --> 00:31:22,640
tendem a confundir os dois.
580
00:31:22,670 --> 00:31:24,170
Sim? Você quer me dizer
581
00:31:24,222 --> 00:31:26,556
o que você está com os olhos mortos
drones querem com meu coração?
582
00:31:26,591 --> 00:31:28,224
Não é nada pessoal.
583
00:31:28,503 --> 00:31:30,843
Eu apenas valorizo minha vida acima da sua.
584
00:31:33,348 --> 00:31:35,348
(Ambos grunhindo)
585
00:31:40,522 --> 00:31:42,522
Aya, você a leva
coração, você começa uma guerra.
586
00:31:44,275 --> 00:31:46,594
Não deixe sua associação
com lixo de lobisomem
587
00:31:46,624 --> 00:31:48,581
obscureça a oportunidade diante de você.
588
00:31:50,698 --> 00:31:51,697
(grunhidos)
589
00:31:52,264 --> 00:31:53,775
Os Mikaelsons vão nos matar
590
00:31:53,805 --> 00:31:57,165
antes mesmo que você possa acender
as velas desse feitiço.
591
00:31:57,956 --> 00:31:59,205
(Ambos grunhindo)
592
00:32:00,855 --> 00:32:02,645
Não há alternativa.
593
00:32:02,675 --> 00:32:03,876
Você está errado.
594
00:32:03,878 --> 00:32:06,379
Dê-me algumas horas para
esclarecer isso.
595
00:32:06,887 --> 00:32:09,265
Ou me empurre para fora do
caminho e se condene
596
00:32:09,300 --> 00:32:13,215
e todos os outros no Strix
para uma morte lenta e dolorosa.
597
00:32:13,245 --> 00:32:14,770
(Ambos grunhindo)
598
00:32:14,806 --> 00:32:17,229
Eu quero ser desvinculado
tanto quanto você.
599
00:32:17,259 --> 00:32:20,560
Dê-me a chance de
faça do jeito certo.
600
00:32:23,147 --> 00:32:24,397
(ofegante)
601
00:32:25,245 --> 00:32:27,617
Traga-me uma solução até meia-noite,
602
00:32:28,689 --> 00:32:30,807
ou eu vou arrancar seu coração
603
00:32:30,837 --> 00:32:33,572
logo antes de eu voltar e pegar o dela.
604
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
(ofegante)
605
00:32:44,686 --> 00:32:46,652
(Tocando jazz, navio
buzina tocando à distância)
606
00:32:59,534 --> 00:33:01,000
(Suspiros)
607
00:33:09,141 --> 00:33:12,553
_
608
00:33:18,028 --> 00:33:21,015
O ataque foi sobre
quebrando o link do senhor.
609
00:33:21,561 --> 00:33:22,805
Marcel me contou que as bruxas de Aya
610
00:33:22,857 --> 00:33:25,166
já tem um feitiço para fazer isso.
611
00:33:25,677 --> 00:33:27,610
E como está o seu coração
participar de tudo isso?
612
00:33:27,645 --> 00:33:30,553
Eu sou o único não-gerado
vampiro na história.
613
00:33:30,583 --> 00:33:32,878
Aparentemente, esse é o
chave para fazê-lo funcionar.
614
00:33:32,908 --> 00:33:35,712
E ainda assim, Marcel negligenciou
mencionar isso esta manhã.
615
00:33:35,742 --> 00:33:37,219
Ei, acalme-se.
616
00:33:37,221 --> 00:33:38,460
Ele me salvou.
617
00:33:38,490 --> 00:33:40,175
Mas o Strix ainda pode vir atrás de você.
618
00:33:40,205 --> 00:33:41,179
Deixe-os.
619
00:33:41,209 --> 00:33:42,287
Não sou um alvo fácil.
620
00:33:42,317 --> 00:33:45,817
Seria melhor eles tentarem
para encontrar alguma solução alternativa.
621
00:33:47,207 --> 00:33:48,957
A menos que já o tenham feito.
622
00:33:51,817 --> 00:33:53,402
Eles precisam do meu coração.
623
00:33:54,194 --> 00:33:56,989
Ou um que seja idêntico a ele.
624
00:33:58,687 --> 00:34:00,159
Jackson.
625
00:34:04,506 --> 00:34:05,506
(Suspiros)
626
00:34:06,566 --> 00:34:09,802
A cerimônia de unificação
não apenas se casou conosco,
627
00:34:10,308 --> 00:34:11,420
também fez seu coração
628
00:34:11,422 --> 00:34:13,505
uma imagem espelhada minha.
629
00:34:17,344 --> 00:34:18,886
Precisamos desenterrar isso.
630
00:34:18,916 --> 00:34:19,804
Klaus.
631
00:34:19,834 --> 00:34:22,103
A bala de Aurora muito
quase matou Elias.
632
00:34:22,133 --> 00:34:23,933
Quando ela voltar, e ela voltará,
633
00:34:23,968 --> 00:34:25,768
eu preferiria o
vampiros de Nova Orleans
634
00:34:25,803 --> 00:34:27,136
ser obrigado a nos proteger.
635
00:34:27,188 --> 00:34:28,471
Eles estarão mais propensos a fazer isso
636
00:34:28,523 --> 00:34:31,140
se nossas vidas permanecerem ligadas às deles.
637
00:34:34,008 --> 00:34:35,611
Niklaus está certo.
638
00:34:36,398 --> 00:34:38,564
O link do senhor deve permanecer ininterrupto.
639
00:34:41,030 --> 00:34:42,294
Temos que ir.
640
00:34:46,157 --> 00:34:50,993
♪ Você é o fogo dos meus pensamentos ♪
641
00:34:51,045 --> 00:34:55,214
♪ A faísca que dá início a tudo ♪
642
00:34:55,249 --> 00:34:56,715
♪ E com seus olhos... ♪
643
00:34:56,751 --> 00:34:58,384
Perdemos muito tempo.
644
00:34:58,419 --> 00:34:59,802
Dificilmente.
645
00:35:00,177 --> 00:35:01,470
Agora, ver você dormir tem sido
646
00:35:01,506 --> 00:35:03,506
a maior diversão que já tive em meses.
647
00:35:03,508 --> 00:35:05,007
(Funga)
648
00:35:05,009 --> 00:35:07,343
Eu trarei você de volta em breve. Ela prometeu.
649
00:35:08,493 --> 00:35:11,147
Agradeço por você tentar.
650
00:35:11,182 --> 00:35:13,349
Mas Aya nunca cumpre suas promessas.
651
00:35:14,569 --> 00:35:16,157
Sério, querido.
652
00:35:16,928 --> 00:35:18,354
Mas você tem que me deixar ir.
653
00:35:18,786 --> 00:35:20,189
Quanto mais tempo você ficar neste clã,
654
00:35:20,191 --> 00:35:22,024
mais perigoso se torna para você.
655
00:35:22,026 --> 00:35:25,077
Então eu vou trazer você de volta e
vamos enfrentá-los juntos.
656
00:35:25,875 --> 00:35:28,664
Podemos fazer qualquer coisa, não podemos?
657
00:35:29,865 --> 00:35:31,083
Por favor?
658
00:35:34,121 --> 00:35:36,505
Eu te amo, Kol Mikaelson.
659
00:35:36,541 --> 00:35:38,541
♪ Não nos deixe ♪
660
00:35:38,593 --> 00:35:41,544
♪ Perder para uma morte prematura... ♪
661
00:35:42,042 --> 00:35:43,128
Nesse caso...
662
00:35:45,016 --> 00:35:47,883
é melhor você me beijar antes de eu ir.
663
00:35:47,935 --> 00:35:52,354
♪ Para encontrar as palavras
isso nunca vai explicar ♪
664
00:35:52,390 --> 00:35:57,193
♪ Como eu preciso de você, como eu te vejo ♪
665
00:35:57,228 --> 00:36:00,896
♪ Como você é tudo que eu tenho ♪
666
00:36:00,898 --> 00:36:03,532
♪ Onde eu vou te amar ♪
667
00:36:03,568 --> 00:36:06,068
♪ Eu vou te amar... ♪
668
00:36:06,817 --> 00:36:09,071
Quem faria isso?
669
00:36:11,576 --> 00:36:13,075
Quem roubaria seu coração?
670
00:36:13,077 --> 00:36:16,412
♪ Não nos deixe ♪
671
00:36:16,414 --> 00:36:18,581
♪ Perder para uma morte prematura... ♪
672
00:36:18,583 --> 00:36:21,884
Foi o único pedaço
Jackson que eu tinha deixado.
673
00:36:21,919 --> 00:36:22,918
(Suspiros)
674
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
♪ E mais 50 ♪
675
00:36:24,922 --> 00:36:28,224
♪ Para encontrar as palavras
isso nunca vai explicar ♪
676
00:36:28,259 --> 00:36:29,391
(Suspiros)
677
00:36:29,427 --> 00:36:31,393
♪ Como eu preciso de você... ♪
678
00:36:32,005 --> 00:36:33,705
Descobriremos quem fez isso.
679
00:36:35,433 --> 00:36:38,517
E retribua o favor dez vezes mais.
680
00:36:52,557 --> 00:36:54,950
Esta é a sua solução, Marcel?
681
00:36:54,952 --> 00:36:56,919
O coração de um lobisomem morto?
682
00:36:56,954 --> 00:36:59,838
Bem, não qualquer
lobisomem, marido de Hayley.
683
00:37:01,542 --> 00:37:05,294
Eu estava no casamento dela. Seu
coração se tornou um com o dela.
684
00:37:05,575 --> 00:37:06,769
Pergunte a Davina.
685
00:37:07,098 --> 00:37:08,180
Ele está certo.
686
00:37:08,215 --> 00:37:10,521
Eu não estaria aqui se
não ia funcionar.
687
00:37:12,163 --> 00:37:14,970
Presumo que a viúva enlutada
não apenas entregou.
688
00:37:15,804 --> 00:37:17,263
Por favor, diga,
689
00:37:17,293 --> 00:37:19,642
como você adquiriu esta pequena joia?
690
00:37:19,644 --> 00:37:21,527
Esta é a minha cidade.
691
00:37:21,562 --> 00:37:24,313
Nada acontece em
isso sem eu saber.
692
00:37:34,875 --> 00:37:36,492
De nada.
693
00:37:43,231 --> 00:37:46,001
Você provou bastante
o líder criativo hoje.
694
00:37:46,053 --> 00:37:48,387
Sim, eu diria que sim,
considerando que acabei de encontrar uma maneira
695
00:37:48,422 --> 00:37:51,572
para manter você e todos
nesta organização viva.
696
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
Eu quero me livrar dos Mikaelsons
697
00:37:57,682 --> 00:37:59,481
tanto quanto você.
698
00:38:00,040 --> 00:38:02,901
Entre no caminho disso novamente,
e serei igualmente criativo
699
00:38:02,937 --> 00:38:05,268
em encontrar uma maneira de matá-lo.
700
00:38:05,690 --> 00:38:07,823
(Ri baixinho)
701
00:38:07,858 --> 00:38:10,242
Não fique zangado, Marcel Gerard.
702
00:38:10,739 --> 00:38:12,596
Você finalmente está começando a aprender.
703
00:38:12,626 --> 00:38:16,365
Compromisso com um objetivo comum
é um vínculo tão forte quanto a família.
704
00:38:32,550 --> 00:38:35,851
Praticando sua tortura
técnicas, Niklaus?
705
00:38:36,171 --> 00:38:37,720
Limpando minha mente.
706
00:38:39,440 --> 00:38:42,358
Algumas crianças se abraçam com um cobertor.
707
00:38:42,393 --> 00:38:44,643
A minha adora sua peça de xadrez.
708
00:38:46,564 --> 00:38:48,781
Você não está cheio de surpresas?
709
00:38:53,404 --> 00:38:55,738
Você está surpreso por eu ter vindo atrás de você.
710
00:39:05,249 --> 00:39:07,332
Você é minha irmã, Freya.
711
00:39:09,336 --> 00:39:12,109
E você faz parte desta família,
712
00:39:12,402 --> 00:39:14,566
sempre e para sempre.
713
00:39:15,987 --> 00:39:17,996
Você sabe, eu nunca pensei
Eu me ouviria dizer isso,
714
00:39:18,026 --> 00:39:21,764
mas concordo plenamente com Niklaus.
715
00:39:25,405 --> 00:39:27,319
Então...
716
00:39:27,564 --> 00:39:29,493
qual será o nosso próximo passo?
717
00:39:29,951 --> 00:39:31,573
Aurora tem mais carvalho branco,
718
00:39:31,609 --> 00:39:34,493
e ela não vai ficar quieta por muito tempo.
719
00:39:34,995 --> 00:39:38,113
Aurora não é o único problema.
720
00:39:39,136 --> 00:39:40,833
Sim, parece que não há falta
721
00:39:40,868 --> 00:39:43,285
daqueles que iriam
ficar contra nossa família.
722
00:39:45,790 --> 00:39:47,840
Vamos matar todos eles.
723
00:39:52,963 --> 00:39:54,963
(Grilos cantando)
724
00:40:10,359 --> 00:40:11,947
Você está me seguindo há quilômetros, Aya,
725
00:40:11,982 --> 00:40:14,149
e eu realmente não estou dentro
o clima para um bate-papo.
726
00:40:14,201 --> 00:40:16,785
Então serei breve.
727
00:40:17,220 --> 00:40:18,987
Vim fazer uma proposta.
728
00:40:19,447 --> 00:40:22,574
Para lhe oferecer minha ajuda
em seus empreendimentos futuros.
729
00:40:25,539 --> 00:40:28,630
Eu sei quem eu quero matar e
como exatamente pretendo fazer isso.
730
00:40:28,666 --> 00:40:30,466
Então, para que você me serve?
731
00:40:31,707 --> 00:40:33,969
Ter um alvo claro
e acertar o alvo
732
00:40:34,004 --> 00:40:36,388
são duas coisas muito diferentes.
733
00:40:38,956 --> 00:40:40,559
Muito mais fácil quando você tem ajuda
734
00:40:40,594 --> 00:40:42,177
de um aliado determinado.
735
00:40:42,229 --> 00:40:44,930
Supondo, é claro, que
pode encontrar um terreno comum.
736
00:40:48,057 --> 00:40:50,736
Eu suspeito que nossos mundos
pode mudar com um estrondo.
737
00:40:52,989 --> 00:41:00,799
== sincronização e correções por Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==
737
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org